刊登於 2026年7月1日 · 閱讀約 8 分鐘 · 專訪
CONNECTED BY LIGHT · 五十週年 · BEGA · 合作夥伴
今年是威廉士（William Artists）成立50週年。回首過去，我們感恩那些塑造我們成為亞洲首屈一指建築照明代理商的堅實合作夥伴。自1976年以來，我們深感榮幸能夠供應及支援全球頂尖的建築照明產品，賦能建築師和設計師將其宏大願景於大中華區化為現實。
我們與 BEGA 的合作關係在公司的發展歷程中佔有深遠的地位。這段獨家代理關係的早期基石，由我們的創辦人徐先生（Mr. William Chui）與 Heiner Gantenbrink 先生及 Bruno Gantenbrink 先生共同奠定——他們不僅是同業與合作夥伴，更是攜手開拓這片新興市場的摯友。
作為「以光連繫」50週年誌慶系列 的一部分，我們邀請了 BEGA Gantenbrink-Leuchten 的執行合夥人 Heinrich Gantenbrink 先生進行訪談。今天，隨著他接過家族傳承的火炬，我們深感榮幸能在此分享他對我們共同歷史、歷久彌新的價值觀，以及雙方合作未來的深刻見解。
「最令我印象深刻的是，這段合作的成功從來不只建基於商業利益。真正重要的是相互尊重、可靠，以及願意以長遠眼光思考。這些價值至今仍是 BEGA 的核心。」
Mr. Heinrich Gantenbrink
Bruno Gantenbrink 先生與 William Chui 先生。
您的父親 Heiner Gantenbrink 先生和 Bruno Gantenbrink 先生，與我們的創辦人徐先生共同奠定了 BEGA 與威廉士合作的早期基礎——他們是同業、合作夥伴，也是朋友。現在由您帶領 BEGA，延續這段始於上一代的合作關係對您來說有何意義？那個時代的哪些故事或價值觀，至今仍影響著您對這段夥伴關係的看法？
對我而言，威廉士與 BEGA 之間的合作遠超一般的商業關係。它代表了人與人之間經過數十年沉澱與成長的深厚信任。最令我印象深刻的是，這段合作的成功從來不單單建基於商業利益，真正重要的是相互尊重、可靠性以及著眼長遠的決心。這些價值觀至今依然是 BEGA 的核心。
在現今這個許多事物都變得短視的時代，我們更加珍惜建立在信任與連續性上的關係。我們與威廉士的合作，正是可持續夥伴關係如何成功跨越世代傳承的最佳典範。
William Chui 與 Bruno Gantenbrink 先生的早期會面——一段有助形塑 William Artists 與 BEGA 合作關係的友誼，1994年。
BEGA 與威廉士在亞洲市場共同成長——當時歐洲的建築照明才剛剛開始在這個地區站穩腳跟。回望過去，是什麼讓早期的合作如此成功？隨著 BEGA 和市場本身的發展，這段關係又經歷了怎樣的演變？
從一開始，我們與威廉士的合作便與眾不同，這源於我們對品質與責任的共同理解。雙方都願意著眼長遠，投入時間與熱情於共同的事業中，並攜手創造出在各方面都令人信服的產品與服務。
威廉士對這個地區的市場、人文及文化特質有著非凡的洞察力。同時，我們也始終感受到你們對 BEGA 價值觀及品質承諾的深深信任。
這種結合使我們能夠共同建立起可持續的發展架構。多年來，我們合作的基石始終如一：開放、誠實，以及深信長遠的成功必須建基於相互信任之上。
「每當想起 William Artists，我最先想到的並非某個特定項目，而是公司背後的人。像這樣可靠的合作關係，在今天絕非理所當然。」
Mr. Heinrich Gantenbrink
在 BEGA 與威廉士的合作中，有沒有某個特定的項目、對話或時刻讓您特別難忘——能夠完美詮釋這段夥伴關係真正潛力的時刻？
當一段夥伴關係維繫了如此長久的時間，留在記憶中的往往不是單一的項目，而是我們共同克服挑戰的過程。當我想起威廉士時，首先浮現腦海的並非某個特定項目，而是這家公司背後的人。在今天，如此可靠的夥伴關係絕非理所當然。對我來說，這或許是我們共同取得的最大成就。
當然，我們也有許多值得共同驕傲的重大項目。然而，更重要的是我們的合作在不同市場階段中所展現的連續性。這段關係最大的優勢在於，我們始終能夠相互依靠。這種互信最終比任何單一項目都更為重要，也是我們共同成功的基石。
「我期望我們的合作關係能持續代表可靠、誠信與相互尊重。這些價值歷久彌新，也是每次成功協作的基石。」
Mr. Heinrich Gantenbrink
BEGA 和威廉士都是紮根於家族傳統、具備強烈傳承意識的企業。在我們慶祝50週年、而您帶領 BEGA 邁向下一個時代之際，您希望這段夥伴關係未來能繼續代表什麼？您認為 BEGA——以及像威廉士這樣的合作夥伴——在塑造亞洲建築照明的未來中將扮演什麼角色？
威廉士和 BEGA 都是以長遠目光為導向的企業。我們不認為傳統只是回顧過去，而是對未來的一種責任。我希望我們的夥伴關係能繼續成為可靠、誠信與相互尊重的象徵。這些價值觀超越時間，是所有成功合作的基石。
市場對建築照明的要求將不斷演進。產品的耐用性、資源的負責任使用、數字化，以及公共空間的品質將成為發展的重點。因此，擁有共同價值觀並準備好承擔長遠責任的合作夥伴將變得更加重要。
我深信，BEGA 與威廉士將繼續攜手合作，在整個亞洲推動並落實高品質、可持續的建築照明解決方案。過去的經驗已證明，當信任與共同信念成為合作基礎時，我們能創造無限可能。我們共同的未來能夠、也必將建立在這個基礎之上。我們對此充滿期待。
威廉士（William Artists）很榮幸成為 BEGA 在香港、澳門、大中華區及台灣的獨家代理商。我們將繼續攜手供應並支援專業的照明設計解決方案，照亮邁向可持續未來的道路。
